第62章：狗贼，看剑
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、最强战神、全职艺术家、第九特区、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降
九幽中文网 www.jyzw.net，最快更新重生之网络争霸最新章节！
“报告。”
“怎么又迟到。”
“我……”
“肚子疼？”
“这个？”
“这回还是头痛？”
“没有，没有，这次肚子不疼，头也不痛了。”
“那为啥迟到。”
“班主任，事情是这样的，刚才在路上的时候，我看到一个老奶奶行动不方便，做为尊老爱幼的新一代高中生，老师自小就教育我们要扶老奶奶过马路。”
很遗憾。
虽然昨天念叨着今天不要迟到，今天不要迟到，但陈宇还是迟到了。
在各种迟到理由都用了一遍之后，陈宇连扶老奶奶过马路的招都用上了。
自然，像这样的理由，别说是班主任了，班上的其他同学都不相信，一时爆笑。
班主任刘芳婷瞪着陈宇。心里却暗道，之前打了电话竟然还不管用，看来什么时候得去这小子家里一趟。
“进来吧。”
“等等，你到讲台翻译一下今天我们要讲的荆轲刺秦王。”
有意想为难一下陈宇，刘芳婷让陈宇上讲台翻译一篇文言文。
“荆轲刺秦王呀。”
陈宇皱了皱眉。
这篇课文明明是今天刚讲的，你叫我翻译，不是为难我嘛。
不过，好在前世陈宇也学过这篇课文，倒也记得个七七八八。
想了想，陈宇便自己组织语言开始翻译说道：“秦国在打败了赵国之后，开始北上，就要到燕国的地盘。燕国的太子丹很害怕，就找了他的打手荆轲……”
“等等，打手？”
“对呀。”
“你说荆轲是太子丹的打手？”
“难道不是？”
陈宇点头。
“这个，好吧，你继续。”
刘芳婷本想说荆轲是太子丹的门客，怎么会是打手？
只是细深想一想，其实门客与打手也差不多，基本上也是为贵族服务的。
陈宇将荆轲称之为打手，也并不过份。
“嗯，太子丹就找到了自己的打手，对荆轲说，我虽然想天天给你发工资，但秦国就要打到我们这了，以后工资就再也发不出来了。”
“工资？”
刘芳婷目瞪口呆：“什么时候来了工资？”
“好像有吧。”
“明明太子丹说的是，则虽欲长侍足下，怎么会是发工资？”
“噢，刘老师，【虽欲长侍足下】是太子丹敬语，其实他们养打手就得发工资嘛，如果太子丹不给荆轲发工资，荆轲还会投奔太子丹吗？既然太子丹给荆轲发了工资，所以，荆轲就要给太子丹这个老板办事。那么，做为老板的太子丹找荆轲办事时，便先声明了，你收了我的工资，你就得给我去办一件事。只不过，太子丹不好意思说得这么明显，就用【虽欲长侍足下】这样的敬语，他能侍奉才怪。”
“行吧，你继续。”
刘芳婷被陈宇说得有些蒙了，可仔细一想，还真说得有道理。
太子丹怎么可能会对自己门客这么尊敬，还侍奉，明显是客套话。
“然后呢，荆轲天天拿工资拿得也不好意思，就说道，行，我给你去做掉秦王。”
“做掉秦王？”
刘芳婷想再说什么，但张了张嘴，最后也没说。
虽然这话说得白，但也不能说翻译错误。
不过，刘芳婷没说什么，但整个班级所有人都被陈宇的翻译给搞得轰然大笑。
“做掉秦王，哈哈哈，哈哈哈。”
“这算什么，之前陈宇还说发工资呢。”
“牛批，没想到陈宇竟然这么幽默。”
就连一向不苟言笑的陆雪，这时也被陈宇翻译的捂嘴偷笑。
“这家伙，没想到这么逗。”
翻译仍在继续。
陈宇也不记得《荆轲刺秦王》的原文是什么，便按着自己想法，想到哪里就说到哪里。
“不过，虽说要做掉秦王，但也不是那么容易。荆轲就对燕太子丹说，我没什么信物，所以很难接近秦王。要想接近秦王，我有个办法。”
“太子丹就问什么办法？”
“荆轲就说，你收留了樊将军，秦王很恨这个人，并且还拿出了1000金的悬赏取他的人头。如果我能拿着樊将军的人头去见秦王，秦王肯定会召见我。但太子丹摇头说，樊将军投奔于我，我怎么能出卖他呢。荆轲没有说话，然后心里说，你不想当坏人，那我当坏人好了。于是，荆轲就自己跑去见樊将军了……”
刘芳婷看了看课本，又仔细听着陈宇的翻译。
然后点了点头。
这小子倒是脑瓜子机灵，对文学有独到的天赋。
他这样的翻译其实并没有错。
虽然没有按一字一词这样的翻译，但这样的翻译才是最高级别的。
这在翻译上面叫做“意译”。
最能表现原文意思的，其实也是“意译”。
不过，陈宇可没想他这是意译还是什么，仍是不断的翻译起来。
他只当在讲荆轲刺秦王的故事。
这个时候，陈宇说到荆轲带着秦武阳去见了秦王。
“那个秦武阳据说十二岁的时候就杀人，外面传的厉害。可是一见到秦王，这丫的就大腿打抖。荆轲内心暗道，妹的，被这猪队友害死了。于是就说，秦武阳是乡下人，从来没有见过大市面，所以见到天子就害怕。然后便亲自上，在秦王打开图纸的时候，荆轲知道机会来了，大呵一声，狗贼，看剑……”
一篇文言文，就这样在陈宇瞎扯当中全篇翻译结束。
而这时，全班同学早已经笑得人仰马翻。
哪怕就是班主任刘芳婷，也都忍不住的笑了好几次。
如果不是在意老师形象，恐怕刘芳婷都要笑得叫了出来。
“好，回去吧。”
“谢谢刘老师，刘老师，您觉得翻译的怎么样？”
“翻译的还不错。”
“既然还不错，那个啥，这次迟到的事就算了吧，您看如何？”
“呵，你还与老师做起了交易。”
“刘老师，以后保证再也不迟到了。”
“赶紧回去，你再不回去，一会我就去你家见你家长。”
“是是是。”
陈宇再不啰嗦，赶紧回到桌位。
“咦咦咦同窗，今天你要笑死我。”
“鹿鹿鹿同学，其实你笑起来挺好看的。”
“嗯哼，你看哪里了。”
“我可什么也没看到……”
“你个流氓，再看，再看就挖掉你的眼珠子。”
“行行行，不看，不看了，这么霸道。”
陈宇嘟了嘟嘴，打开课本，认真听课。
“报告。”
“怎么又迟到。”
“我……”
“肚子疼？”
“这个？”
“这回还是头痛？”
“没有，没有，这次肚子不疼，头也不痛了。”
“那为啥迟到。”
“班主任，事情是这样的，刚才在路上的时候，我看到一个老奶奶行动不方便，做为尊老爱幼的新一代高中生，老师自小就教育我们要扶老奶奶过马路。”
很遗憾。
虽然昨天念叨着今天不要迟到，今天不要迟到，但陈宇还是迟到了。
在各种迟到理由都用了一遍之后，陈宇连扶老奶奶过马路的招都用上了。
自然，像这样的理由，别说是班主任了，班上的其他同学都不相信，一时爆笑。
班主任刘芳婷瞪着陈宇。心里却暗道，之前打了电话竟然还不管用，看来什么时候得去这小子家里一趟。
“进来吧。”
“等等，你到讲台翻译一下今天我们要讲的荆轲刺秦王。”
有意想为难一下陈宇，刘芳婷让陈宇上讲台翻译一篇文言文。
“荆轲刺秦王呀。”
陈宇皱了皱眉。
这篇课文明明是今天刚讲的，你叫我翻译，不是为难我嘛。
不过，好在前世陈宇也学过这篇课文，倒也记得个七七八八。
想了想，陈宇便自己组织语言开始翻译说道：“秦国在打败了赵国之后，开始北上，就要到燕国的地盘。燕国的太子丹很害怕，就找了他的打手荆轲……”
“等等，打手？”
“对呀。”
“你说荆轲是太子丹的打手？”
“难道不是？”
陈宇点头。
“这个，好吧，你继续。”
刘芳婷本想说荆轲是太子丹的门客，怎么会是打手？
只是细深想一想，其实门客与打手也差不多，基本上也是为贵族服务的。
陈宇将荆轲称之为打手，也并不过份。
“嗯，太子丹就找到了自己的打手，对荆轲说，我虽然想天天给你发工资，但秦国就要打到我们这了，以后工资就再也发不出来了。”
“工资？”
刘芳婷目瞪口呆：“什么时候来了工资？”
“好像有吧。”
“明明太子丹说的是，则虽欲长侍足下，怎么会是发工资？”
“噢，刘老师，【虽欲长侍足下】是太子丹敬语，其实他们养打手就得发工资嘛，如果太子丹不给荆轲发工资，荆轲还会投奔太子丹吗？既然太子丹给荆轲发了工资，所以，荆轲就要给太子丹这个老板办事。那么，做为老板的太子丹找荆轲办事时，便先声明了，你收了我的工资，你就得给我去办一件事。只不过，太子丹不好意思说得这么明显，就用【虽欲长侍足下】这样的敬语，他能侍奉才怪。”
“行吧，你继续。”
刘芳婷被陈宇说得有些蒙了，可仔细一想，还真说得有道理。
太子丹怎么可能会对自己门客这么尊敬，还侍奉，明显是客套话。
“然后呢，荆轲天天拿工资拿得也不好意思，就说道，行，我给你去做掉秦王。”
“做掉秦王？”
刘芳婷想再说什么，但张了张嘴，最后也没说。
虽然这话说得白，但也不能说翻译错误。
不过，刘芳婷没说什么，但整个班级所有人都被陈宇的翻译给搞得轰然大笑。
“做掉秦王，哈哈哈，哈哈哈。”
“这算什么，之前陈宇还说发工资呢。”
“牛批，没想到陈宇竟然这么幽默。”
就连一向不苟言笑的陆雪，这时也被陈宇翻译的捂嘴偷笑。
“这家伙，没想到这么逗。”
翻译仍在继续。
陈宇也不记得《荆轲刺秦王》的原文是什么，便按着自己想法，想到哪里就说到哪里。
“不过，虽说要做掉秦王，但也不是那么容易。荆轲就对燕太子丹说，我没什么信物，所以很难接近秦王。要想接近秦王，我有个办法。”
“太子丹就问什么办法？”
“荆轲就说，你收留了樊将军，秦王很恨这个人，并且还拿出了1000金的悬赏取他的人头。如果我能拿着樊将军的人头去见秦王，秦王肯定会召见我。但太子丹摇头说，樊将军投奔于我，我怎么能出卖他呢。荆轲没有说话，然后心里说，你不想当坏人，那我当坏人好了。于是，荆轲就自己跑去见樊将军了……”
刘芳婷看了看课本，又仔细听着陈宇的翻译。
然后点了点头。
这小子倒是脑瓜子机灵，对文学有独到的天赋。
他这样的翻译其实并没有错。
虽然没有按一字一词这样的翻译，但这样的翻译才是最高级别的。
这在翻译上面叫做“意译”。
最能表现原文意思的，其实也是“意译”。
不过，陈宇可没想他这是意译还是什么，仍是不断的翻译起来。
他只当在讲荆轲刺秦王的故事。
这个时候，陈宇说到荆轲带着秦武阳去见了秦王。
“那个秦武阳据说十二岁的时候就杀人，外面传的厉害。可是一见到秦王，这丫的就大腿打抖。荆轲内心暗道，妹的，被这猪队友害死了。于是就说，秦武阳是乡下人，从来没有见过大市面，所以见到天子就害怕。然后便亲自上，在秦王打开图纸的时候，荆轲知道机会来了，大呵一声，狗贼，看剑……”
一篇文言文，就这样在陈宇瞎扯当中全篇翻译结束。
而这时，全班同学早已经笑得人仰马翻。
哪怕就是班主任刘芳婷，也都忍不住的笑了好几次。
如果不是在意老师形象，恐怕刘芳婷都要笑得叫了出来。
“好，回去吧。”
“谢谢刘老师，刘老师，您觉得翻译的怎么样？”
“翻译的还不错。”
“既然还不错，那个啥，这次迟到的事就算了吧，您看如何？”
“呵，你还与老师做起了交易。”
“刘老师，以后保证再也不迟到了。”
“赶紧回去，你再不回去，一会我就去你家见你家长。”
“是是是。”
陈宇再不啰嗦，赶紧回到桌位。
“咦咦咦同窗，今天你要笑死我。”
“鹿鹿鹿同学，其实你笑起来挺好看的。”
“嗯哼，你看哪里了。”
“我可什么也没看到……”
“你个流氓，再看，再看就挖掉你的眼珠子。”
“行行行，不看，不看了，这么霸道。”
陈宇嘟了嘟嘴，打开课本，认真听课。